동시통역 프리랜서를 모집합니다

• 행사 당일 발표자의 발언을 실시간으로 청중 언어로 통역
• 사전에 전달받은 발표 자료(PPT, 대본)를 검토해 전문 용어 정리
• 동일 언어쌍 통역사와 짝을 이뤄 교대로 부스 근무
• 질의응답(Q&A) 세션에서 즉흥 발언까지 통역
• 행사 전 리허설 또는 사전 미팅에서 발표자 발음·어투 파악
• 필요 시 위스퍼링(귓속말 통역)으로 소규모 참석자 지원
• 통역 장비(부스, 헤드셋, 송수신기) 세팅 상태 사전 점검

자주 쓰는 도구와 기술

• 동시통역 부스 및 송수신 장비 운용 경험
• 통역 전문 용어집(글로서리) 작성 도구
• Zoom, Webex 등 화상회의 동시통역 채널
• 산업별 전문 용어 사전
• 통역대학원 졸업 또는 동등 경력
• 노트테이킹(속기) 기법

작업 흐름

1. 1

   의뢰인이 행사 일시, 언어쌍, 예상 발언 시간, 분야를 전달합니다

2. 2

   통역사가 가능 일정과 해당 분야 경험을 확인하고 견적을 안내합니다

3. 3

   행사 전 발표 자료와 용어집을 전달받아 사전 준비를 진행합니다

4. 4

   필요 시 리허설 또는 발표자와 사전 통화로 발음·강세를 확인합니다

5. 5

   행사 당일 부스 또는 온라인 채널에서 동시통역을 진행합니다

6. 6

   행사 종료 후 특이사항이나 자료 미비점을 의뢰인에게 공유합니다

• 언어쌍에 따라 난이도와 가능 인력 수가 달라 견적이 달라집니다.
• 행사 진행 시간과 부스 인원(1인 단독 또는 2인 교대)이 견적의 핵심 기준입니다.
• 사전 자료 검토와 용어집 준비에 걸리는 시간을 별도로 반영합니다.
• 행사 장소까지 이동 여부와 이동 시간을 포함할지 구분합니다.
• 화상회의냐 현장 부스냐에 따라 장비 준비 범위가 달라집니다.
• 고도로 전문적인 분야(의학, 법률 등)는 준비 부담이 커 별도로 계산합니다.

패키지 구성 예시

• 통역 가능한 언어쌍과 방향(예: 한국어→영어, 영어→한국어 둘 다 가능한지)을 포트폴리오 상단에 명확히 씁니다.
• 실제 참여했던 행사 종류(컨퍼런스, IR, 학술대회 등)를 구체적으로 나열합니다.
• 전문 분야(의학, IT, 금융 등)를 표시해 해당 분야 의뢰인이 검색으로 찾을 수 있게 합니다.
• 첫 답장에서 언어쌍, 가능 일정, 부스 단독 진행 가능 여부를 바로 확인해 줍니다.
• 자료 없이 진행 가능한 범위와 사전 자료가 꼭 필요한 경우를 구분해 안내합니다.
• 이전 행사에서 받은 감사 인사나 후기가 있다면 요약해 신뢰를 보여줍니다.
• 화상회의 통역 경험이 있다면 사용 가능한 플랫폼을 구체적으로 밝힙니다.

발표 자료를 당일에야 받아 준비 시간이 부족한 경우

계약 전 자료 전달 기한을 명시하고, 기한이 지켜지지 않으면 정확도 저하 가능성을 사전에 안내합니다.

장시간 단독 진행으로 통역 품질이 떨어지는 경우

일정 시간 이상 행사는 2인 교대가 필요하다는 점을 견적 단계에서 미리 설명합니다.

전문 용어를 사전에 확인하지 못해 현장에서 실수하는 경우

발표 자료를 받으면 모르는 용어 목록을 정리해 의뢰인에게 미리 확인 요청합니다.

장비(부스, 헤드셋) 상태 불량으로 통역이 지연되는 경우

행사 시작 전 장비 점검 시간을 요청하고, 장비 준비 책임이 누구에게 있는지 계약 시 명확히 합니다.

이동 시간이나 대기 시간이 견적에 반영되지 않아 분쟁이 생기는 경우

장소 이동이 필요한 행사는 이동 시간과 대기 시간을 견적에 포함할지 사전에 합의합니다.

• 비즈니스 통역
• 중국어 통역
• 순차통역
• 영어 통역
• 일본어 통역
• 기타 언어 통역