번역공증대행 프리랜서를 모집합니다

• 원문과 번역문의 일치 여부 확인
• 공증에 필요한 서류 형식으로 번역문 정리
• 공증인 사무소 또는 관련 기관 제출 절차 안내 및 대행
• 제출 기관별 요구 서식에 맞춘 문서 정리
• 공증 완료 후 서류 수령 및 전달
• 진행 상황 안내 및 일정 관리
• 필요시 아포스티유 등 추가 인증 절차 안내

자주 쓰는 도구와 기술

• MS Word
• 한컴오피스
• PDF 편집 프로그램
• 공증 관련 서식 양식

작업 흐름

1. 1

   제출 기관과 서류 종류, 필요한 공증 방식을 접수합니다.

2. 2

   번역문과 원문의 일치 여부를 확인합니다.

3. 3

   공증에 필요한 서식으로 문서를 정리합니다.

4. 4

   공증인 사무소 또는 관련 기관에 제출 절차를 진행합니다.

5. 5

   공증 완료 서류를 수령해 확인합니다.

6. 6

   최종 서류를 의뢰인에게 전달합니다.

• 서류 건수에 따라 견적을 나눕니다.
• 공증 방식(사서인증, 확인서 등)에 따라 절차와 범위가 달라집니다.
• 아포스티유 등 추가 인증 필요 여부에 따라 별도 안내합니다.
• 일반 처리와 급행 처리에 따라 조건을 구분합니다.
• 서류 수령 및 전달 방식(직접 전달 vs 우편)에 따라 안내합니다.
• 제출 기관이 요구하는 특수 서식 여부를 확인합니다.

패키지 구성 예시

• 공증 절차를 진행해본 서류 종류(유학, 이민, 계약서 등)를 포트폴리오에 구체적으로 명시합니다.
• 제목에 서류 유형과 목적지(유학 제출용, 이민 제출용 등)를 명시합니다.
• 첫 답장에서 제출 기관과 서류 종류를 먼저 확인해 필요한 절차를 안내합니다.
• 공증 절차에 대한 이해를 소개에 구체적으로 설명해 신뢰를 줍니다.
• 진행 상황을 단계별로 안내하는 방식을 소개에 포함합니다.
• 아포스티유 등 추가 인증 경험이 있다면 명시합니다.
• 처리 가능한 지역(관할 공증인 사무소)을 명확히 안내합니다.

제출 기관이 요구하는 공증 방식과 다르게 진행해 서류가 반려되는 문제

작업 시작 전 제출 기관에 요구 방식을 직접 확인하도록 안내합니다.

번역문과 원문이 일치하지 않아 공증이 반려되는 문제

공증 신청 전 원문과 번역문을 꼼꼼히 대조합니다.

공증인 사무소 처리 일정으로 인한 지연을 예측하지 못하는 문제

예상 소요 기간을 여유 있게 안내하고 급행 가능 여부를 별도로 확인합니다.

아포스티유 등 추가 인증이 필요한 줄 모르고 진행하는 문제

제출 국가의 요구 사항을 사전에 확인해 필요한 절차를 빠짐없이 안내합니다.

서류 원본 분실이나 훼손에 대한 책임 분쟁

서류 인수 및 반환 과정을 기록하고 안전한 전달 방식을 사용합니다.

• 중국어 번역
• 영어 번역
• 프랑스어 번역
• 독일어 번역
• 일본어 번역
• 기타 언어 번역
• 감수
• 스페인어 번역