감수 프리랜서를 모집합니다

• 번역문과 원문을 문장 단위로 대조
• 오역 및 누락 여부 확인
• 어색한 표현이나 비문 수정
• 여러 번역가가 작업한 경우 용어와 문체 통일
• 수정 사항에 대한 코멘트 정리
• 최종본 재검토
• 수정 이력 표시 파일 정리(트랙 체인지 등)

자주 쓰는 도구와 기술

• MS Word
• 한컴오피스
• CAT 툴(트라도스 등)
• PDF 편집 프로그램
• 트랙 체인지 기능

작업 흐름

1. 1

   원문과 번역문, 감수 범위를 접수합니다.

2. 2

   문장 단위로 원문과 번역문을 대조합니다.

3. 3

   오역과 어색한 표현을 표시하고 수정안을 작성합니다.

4. 4

   용어와 문체가 일관되는지 전체적으로 점검합니다.

5. 5

   수정 사항을 정리해 초안을 전달합니다.

6. 6

   피드백을 반영해 최종본을 납품합니다.

• 원문 분량(단어 수 또는 페이지 수)에 따라 견적을 나눕니다.
• 감수 범위(오역 확인만 vs 문체 개선까지)에 따라 작업량이 달라집니다.
• 번역 품질 수준에 따라 소요 시간이 달라질 수 있습니다.
• 수정 요청 횟수를 사전에 정해 안내합니다.
• 납기(일반 납기 vs 급행)에 따라 조건을 구분합니다.
• 코멘트 정리 여부(수정 사유 명시 등)를 확인합니다.

패키지 구성 예시

• 감수 가능한 언어 조합과 전문 분야를 포트폴리오에 구체적으로 명시합니다.
• 제목에 감수 범위(오역 검수, 문체 다듬기 등)를 명시합니다.
• 첫 답장에서 원문 분량과 감수 범위를 먼저 확인해 빠르게 견적을 안내합니다.
• 감수 전후 비교 예시를 샘플로 제공해 실력을 보여줍니다.
• 번역과 감수를 모두 경험한 이력이 있다면 소개에 포함합니다.
• 출판이나 특정 업계 감수 경험이 있다면 구체적으로 명시합니다.
• 번역 관련 자격이나 학력이 있다면 명확히 표기합니다.

감수 범위를 넘어서 사실상 재번역을 하게 되는 문제

작업 전 감수 범위를 명확히 정의하고 초과하는 경우 별도 협의합니다.

번역가의 문체 특성을 존중하지 않고 지나치게 고치는 문제

명백한 오역과 비문만 수정하고 스타일 차이는 협의 후 반영합니다.

여러 화자의 용어가 뒤섞여 통일감이 떨어지는 문제

용어집을 먼저 확인하거나 새로 정리한 뒤 그 기준으로 감수합니다.

감수 이력이 표시되지 않아 원 번역가와 마찰이 생기는 문제

트랙 체인지 등 수정 이력이 남는 방식으로 작업합니다.

납기 임박 후 대량 재수정 요청으로 일정이 지연되는 문제

수정 범위와 횟수를 계약 시 명확히 안내합니다.

• 중국어 번역
• 영어 번역
• 프랑스어 번역
• 독일어 번역
• 일본어 번역
• 번역공증대행
• 기타 언어 번역
• 스페인어 번역