학술 번역 프리랜서를 모집합니다

• 논문 본문을 원문 의미를 유지하며 학술 문체로 번역
• 초록(abstract)과 키워드를 학술지 투고 규정에 맞춰 번역
• 전공 분야 전문 용어를 정확한 대응어로 통일해 사용
• 참고문헌 및 인용 형식을 원본 규칙에 맞춰 정리
• 표와 그림 설명(캡션) 번역
• 저자와 소통하며 모호한 원문 표현 확인
• 번역 후 문법·용어 일관성 검수(프루프리딩)

자주 쓰는 도구와 기술

• 전공 분야 학술 용어 사전 및 논문 검색 데이터베이스 활용
• APA, MLA 등 인용 형식 이해
• 학술지 투고 가이드라인 숙지
• CAT 툴(번역 지원 프로그램) 활용 능력
• 해당 언어 학위 또는 관련 전공 배경

작업 흐름

1. 1

   의뢰인이 논문 원고와 목표 학술지, 마감일을 전달합니다

2. 2

   번역가가 전공 분야와 분량을 확인해 견적을 안내합니다

3. 3

   본문을 번역하며 모호한 표현은 저자에게 확인합니다

4. 4

   초록, 키워드, 참고문헌까지 번역을 완료합니다

5. 5

   1차 번역본을 전달해 저자 검토를 받습니다

6. 6

   피드백을 반영해 최종본을 납품합니다

• 논문 분량(단어 수 또는 페이지 수)이 견적의 기본 기준입니다.
• 전공 분야 전문성 요구 수준에 따라 난이도가 달라집니다.
• 초록, 참고문헌, 표·그림 설명 등 부속 요소 포함 여부를 구분합니다.
• 학술지 투고 규정에 맞춘 형식 작업이 필요한지에 따라 범위가 달라집니다.
• 수정 요청 횟수와 저자 확인 과정 포함 여부를 미리 정합니다.
• 마감이 촉박한 경우 작업 일정 조율이 필요합니다.

패키지 구성 예시

• 번역 가능한 전공 분야를 구체적으로 표시합니다(예: 생명공학, 사회학 등).
• 학위나 관련 연구 경험이 있다면 포트폴리오에 명시합니다.
• 실제 학술지 투고 경험이 있다면 어떤 분야였는지 구체적으로 씁니다.
• 첫 답장에서 전공 분야, 분량, 목표 학술지를 바로 확인해 줍니다.
• 인용 형식(APA, MLA 등) 처리 가능 여부를 명확히 안내합니다.
• 제목에 전공 분야와 함께 학술 번역임을 명시해 검색 노출을 높입니다.
• 저자와의 소통 방식(모호한 표현 확인 절차)을 미리 설명해 신뢰를 줍니다.

전공 용어를 일반 사전 뜻으로 잘못 번역하는 경우

해당 분야 논문과 용어 데이터베이스를 참고해 학계에서 통용되는 표현을 사용합니다.

학술지 투고 형식(분량, 인용 규칙)을 지키지 않아 반려되는 경우

작업 전 목표 학술지의 투고 가이드라인을 확인하고 형식에 맞춰 작업합니다.

모호한 원문을 임의로 해석해 저자 의도와 다르게 번역하는 경우

불명확한 문장은 저자에게 직접 확인하고 임의 해석을 피합니다.

여러 논문에서 같은 용어가 다르게 번역되는 경우

같은 연구실이나 시리즈 논문은 용어집을 만들어 일관성을 유지합니다.

마감일을 지키지 못해 투고 일정에 차질이 생기는 경우

작업 시작 전 실제 가능한 마감일을 정확히 안내하고 여유 시간을 확보합니다.

• 법률 번역
• 의료 번역
• 기술 번역