기술 번역 프리랜서를 모집합니다

• 제품 사용설명서 및 매뉴얼 번역
• 소프트웨어 UI 문구, 버튼, 오류 메시지 번역(현지화)
• API 문서, 개발자 가이드 번역
• 엔지니어링 도면 설명, 규격서 번역
• 전문 용어를 산업 표준 대응어로 통일해 사용
• 번역 후 실제 화면·제품과 대조하는 검수
• 용어집(글로서리) 작성 및 관리

자주 쓰는 도구와 기술

• 산업별 전문 용어 사전 및 표준 규격 자료 활용
• CAT 툴(SDL Trados, memoQ 등) 활용 능력
• 소프트웨어 현지화(로컬라이제이션) 경험
• 기술 문서 작성 도구 이해
• 해당 산업(제조, IT, 엔지니어링 등) 배경지식

작업 흐름

1. 1

   의뢰인이 원본 문서와 대상 언어, 산업 분야를 전달합니다

2. 2

   번역가가 문서 성격과 분량을 확인해 견적을 안내합니다

3. 3

   전문 용어집을 만들며 번역을 진행합니다

4. 4

   번역 완료 후 실제 제품·화면과 대조해 검수합니다

5. 5

   1차 결과물을 전달해 의뢰인 확인을 받습니다

6. 6

   수정 사항을 반영해 최종본을 납품합니다

• 문서 분량(단어 수 또는 페이지 수)이 견적의 기본 기준입니다.
• 산업 분야 전문성 요구 수준에 따라 난이도가 달라집니다.
• 소프트웨어 UI처럼 글자 수 제한이 있는 작업은 별도로 계산합니다.
• 용어집 신규 제작이 필요한지, 기존 자료를 재사용하는지에 따라 범위가 달라집니다.
• 실제 제품·화면 대조 검수 포함 여부를 미리 정합니다.
• 여러 언어로 동시에 번역할 경우 언어 수만큼 범위가 늘어납니다.

패키지 구성 예시

• 번역 가능한 산업 분야(제조, IT, 엔지니어링 등)를 구체적으로 표시합니다.
• CAT 툴 활용 능력과 현지화 경험을 포트폴리오에 명시합니다.
• 실제 작업한 제품군이나 소프트웨어 종류를 예시로 보여줍니다.
• 첫 답장에서 문서 종류, 분량, 대상 언어를 바로 확인해 줍니다.
• 용어집 관리 방식과 일관성 유지 노하우를 설명해 신뢰를 높입니다.
• 제목에 산업 분야와 함께 기술 번역임을 명시해 검색 노출을 높입니다.
• 버전 업데이트 대응이 가능함을 안내해 반복 의뢰를 유도합니다.

산업 표준 용어를 사용하지 않아 현장에서 혼란을 주는 경우

해당 산업의 표준 규격 문서와 기존 자료를 참고해 통용되는 용어를 사용합니다.

소프트웨어 UI 번역이 화면 공간을 넘어서는 경우

글자 수 제한을 사전에 확인하고 축약 표현이 필요한 항목을 미리 파악합니다.

같은 용어가 문서마다 다르게 번역되는 경우

작업 시작 전 용어집을 만들어 전체 문서에서 일관되게 사용합니다.

안전 경고 문구가 부정확하게 번역되는 경우

안전 관련 문구는 원문 의미를 정확히 유지하고 필요 시 의뢰인 재확인을 요청합니다.

실제 화면이나 제품과 대조 없이 번역만 진행해 오류가 생기는 경우

가능하면 실제 소프트웨어나 제품을 확인하며 번역 결과를 검수합니다.

• 학술 번역
• 법률 번역
• 의료 번역