법률 번역 프리랜서를 모집합니다

• 계약서, 약관 등 법률 문서를 원문 그대로의 의미로 번역
• 법률 용어를 대상 국가의 법체계에 맞는 대응어로 번역
• 조항 번호, 항목 구조를 원본과 동일하게 유지
• 정관, 등기 서류 등 공식 문서 번역
• 번역 완료 후 원문과 대조하는 검수 작업
• 필요 시 공증·인증 절차에 필요한 번역 확인서 작성 지원
• 의뢰인 요청에 따른 용어 통일 및 수정

자주 쓰는 도구와 기술

• 법률 용어 사전 및 판례 검색 자료 활용
• 대상 국가 법체계에 대한 기본 이해
• 계약서 표준 문서 양식 숙지
• CAT 툴(번역 지원 프로그램) 활용 능력
• 법학 전공 또는 관련 실무 경험

작업 흐름

1. 1

   의뢰인이 원본 문서와 용도(계약, 소송, 비자 등)를 전달합니다

2. 2

   번역가가 문서 성격과 분량을 확인해 견적을 안내합니다

3. 3

   조항별로 번역을 진행하며 용어를 일관되게 사용합니다

4. 4

   번역 완료 후 원문과 대조해 누락이나 오역을 검수합니다

5. 5

   1차 결과물을 전달해 의뢰인 확인을 받습니다

6. 6

   수정 사항을 반영해 최종본을 납품합니다

• 문서 분량(단어 수 또는 페이지 수)이 견적의 기본 기준입니다.
• 법률 분야 전문성 요구 수준(계약, 소송, 정관 등)에 따라 난이도가 달라집니다.
• 공증이나 인증 절차 지원이 필요한지에 따라 범위가 달라집니다.
• 제출 기한이 촉박한 경우 작업 일정 조율이 필요합니다.
• 수정 요청 횟수와 원문 대조 검수 포함 여부를 미리 정합니다.
• 여러 언어로 동시에 번역할 경우 언어 수만큼 범위가 늘어납니다.

패키지 구성 예시

• 번역 가능한 법률 문서 종류(계약서, 소송 서류 등)를 구체적으로 표시합니다.
• 법학 전공이나 관련 실무 경험이 있다면 포트폴리오에 명시합니다.
• 다뤄본 산업 분야(무역, IT, 부동산 등)를 함께 표시해 신뢰를 높입니다.
• 첫 답장에서 문서 종류, 분량, 제출 기한과 용도를 바로 확인해 줍니다.
• 법적 판단이 아닌 번역 서비스임을 명확히 안내해 오해를 방지합니다.
• 원문 대조 검수 절차가 있음을 안내해 정확성에 대한 신뢰를 줍니다.
• 비밀유지가 필요한 문서를 다뤄본 경험이 있다면 관련 태도를 설명합니다.

법률 용어를 일반 사전 뜻으로 잘못 번역하는 경우

법률 용어 사전과 실제 계약서 사례를 참고해 통용되는 표현을 사용합니다.

조항 번호나 구조가 원문과 달라져 대조가 어려운 경우

번역 시 원문의 조항 번호와 항목 구조를 그대로 유지합니다.

법적 효력이나 해석에 대해 번역가가 임의로 판단해 조언하는 경우

법적 해석이 필요한 부분은 번역가의 의견이 아니라 전문가 상담이 필요하다는 점을 명확히 안내합니다.

공증이나 인증이 필요한 문서인데 사전에 확인하지 못한 경우

제출 목적을 먼저 확인해 공증 절차가 필요한지 미리 파악합니다.

기밀 문서가 외부에 유출되는 경우

계약서 등 민감 문서는 작업 후 파일을 안전하게 관리하고 필요 시 비밀유지 약속을 명확히 합니다.

• 학술 번역
• 의료 번역
• 기술 번역