더빙 프리랜서를 모집합니다

• 원어 대본을 번역하거나 번역된 대본을 대상 언어로 다듬기
• 화면 길이와 입 모양에 맞춰 대사 타이밍 조정(싱크 작업)
• 성우 캐스팅 또는 직접 녹음으로 대사 녹음 진행
• 녹음된 음성을 원본 영상에 맞춰 편집·믹싱
• 배경음악·효과음과 음성 밸런스 조정
• 완성본 영상 파일 또는 오디오 트랙 별도 납품
• 의뢰인 피드백에 따른 특정 구간 재녹음

자주 쓰는 도구와 기술

• Adobe Audition
• Pro Tools
• 성우 네트워크 또는 직접 연기 가능한 발성 능력
• 영상 편집 프로그램(Premiere Pro 등)
• 다국어 번역 및 대본 각색 능력
• 음성 믹싱·마스터링 기술

작업 흐름

1. 1

   의뢰인이 원본 영상과 대본, 원하는 언어를 전달합니다

2. 2

   더빙 작업자가 대본을 검토하고 필요 시 번역·각색을 진행합니다

3. 3

   성우 캐스팅이 필요하면 샘플 음성을 의뢰인에게 확인받습니다

4. 4

   녹음을 진행하고 영상 화면에 맞춰 싱크 작업을 합니다

5. 5

   1차 편집본을 전달해 의뢰인 피드백을 받습니다

6. 6

   수정 반영 후 최종본을 납품합니다

• 영상 러닝타임과 대사 분량이 견적의 기본 기준입니다.
• 번역이 필요한지, 번역된 대본만 녹음하면 되는지에 따라 범위가 달라집니다.
• 성우 인원 수와 캐릭터 수에 따라 캐스팅 부담이 달라집니다.
• 립싱크(입 모양 맞춤) 요구 여부가 작업 난이도에 큰 영향을 줍니다.
• 재녹음·수정 횟수를 몇 회까지 포함할지 미리 정합니다.
• 배경음·효과음 믹싱까지 포함할지, 음성 파일만 납품할지 구분합니다.

패키지 구성 예시

• 더빙 가능한 언어와 목소리 샘플(밝은 톤, 차분한 톤 등 여러 종류)을 포트폴리오에 함께 올립니다.
• 실제 작업한 영상 장르(유튜브, 광고, 애니메이션 등)를 구체적으로 표시합니다.
• 번역까지 함께 가능한지, 녹음만 가능한지 서비스 범위를 명확히 씁니다.
• 첫 답장에서 영상 길이와 언어, 원하는 목소리 톤을 바로 확인해 줍니다.
• 샘플 음성 파일이나 데모 영상을 준비해 의뢰인이 바로 들어볼 수 있게 합니다.
• 제목에 언어와 콘텐츠 종류를 함께 써서 검색 노출을 높입니다(예: 영어 유튜브 더빙).
• 수정 가능 범위와 재녹음 조건을 미리 안내해 오해를 줄입니다.

고유명사 발음이 원본과 다르게 녹음되는 경우

제품명, 인명 등 고유명사 발음 가이드를 녹음 전에 문서로 받아둡니다.

화면 길이와 대사 길이가 맞지 않아 재작업하는 경우

대본 단계에서 화면 시간과 대사 분량을 미리 맞춰보고 싱크 여유를 확인합니다.

성우 목소리 톤이 의뢰인 기대와 달라 반려되는 경우

녹음 전 짧은 샘플을 먼저 보내 톤을 확인받은 뒤 전체 녹음을 진행합니다.

저작권이 있는 배경음악을 임의로 사용하는 경우

원본 영상의 배경음악 사용 권한을 의뢰인에게 확인하고, 필요하면 별도 음원을 사용합니다.

최종 파일 형식이 의뢰인이 원하는 편집 프로그램과 맞지 않는 경우

납품 전 원하는 파일 형식(음성만, 영상 합본 등)을 미리 확인합니다.

• 자막 번역
• 음성 텍스트 변환