자막 번역 프리랜서를 모집합니다

• 영상 원어 대사를 청취하거나 대본을 받아 번역하기
• 번역문을 자막 한 줄 기준 글자 수 제한에 맞춰 다듬기
• 영상 타임코드에 맞춰 자막 등장·퇴장 시점 설정(타임싱크)
• 화자가 여러 명일 때 구분 표기 추가
• 고유명사, 전문 용어 통일된 번역어 정리
• SRT, VTT 등 자막 파일 포맷으로 납품
• 의뢰인 검수 후 오역·오타 수정

자주 쓰는 도구와 기술

• Aegisub
• Subtitle Edit
• Premiere Pro 자막 기능
• SRT, VTT, ASS 등 자막 포맷 작업 능력
• 해당 언어 원어민 수준 구사력
• 청해(듣고 받아쓰기) 능력

작업 흐름

1. 1

   의뢰인이 영상 파일과 언어쌍, 필요 시 원본 대본을 전달합니다

2. 2

   번역가가 영상을 시청하며 대사를 번역합니다

3. 3

   글자 수 제한과 타이밍에 맞춰 자막을 편집합니다

4. 4

   1차 자막 파일을 의뢰인에게 전달해 검수를 받습니다

5. 5

   피드백을 반영해 오역이나 어색한 표현을 수정합니다

6. 6

   최종 자막 파일을 요청한 포맷으로 납품합니다

• 영상 러닝타임과 대사 분량이 견적의 기본 기준입니다.
• 원본 대본 유무에 따라 청취 작업 시간이 추가될 수 있습니다.
• 타임싱크 작업을 새로 해야 하는지, 기존 타임코드를 재사용하는지에 따라 달라집니다.
• 언어쌍의 난이도와 전문 용어 비중이 견적에 영향을 줍니다.
• 수정 요청 횟수를 몇 회까지 포함할지 미리 정합니다.
• 여러 언어로 동시에 번역할 경우 언어 수만큼 범위가 늘어납니다.

패키지 구성 예시

• 번역 가능한 언어쌍과 방향을 포트폴리오 상단에 명확히 씁니다.
• 실제 작업한 콘텐츠 종류(유튜브, 강의, 영화 등)를 구체적으로 표시합니다.
• 타임싱크 작업 가능 여부와 사용하는 자막 프로그램을 밝힙니다.
• 첫 답장에서 영상 길이, 언어쌍, 대본 유무를 바로 확인해 줍니다.
• 짧은 샘플 자막 작업물을 포트폴리오에 첨부해 번역 스타일을 보여줍니다.
• 전문 분야(강의, 영화, 기업 홍보 등)를 표시해 해당 분야 의뢰인이 검색으로 찾게 합니다.
• 수정 가능 범위와 납기를 명확히 안내해 신뢰를 높입니다.

글자 수 제한을 넘겨 자막이 화면에서 잘리는 경우

한 줄당 권장 글자 수 기준을 정해두고 초과 시 문장을 줄이거나 두 줄로 나눕니다.

전문 용어가 영상 전체에서 다르게 번역되는 경우

작업 시작 전 용어집을 만들어 동일 용어는 항상 같은 번역어를 사용합니다.

타이밍이 대사와 어긋나 자막이 늦거나 빨리 뜨는 경우

번역 완료 후 반드시 영상을 재생하며 타임싱크를 최종 확인합니다.

청취 오류로 대사를 잘못 번역하는 경우

발음이 불분명한 구간은 원본 대본이나 의뢰인 확인을 요청합니다.

납품 포맷이 의뢰인이 사용하는 편집 프로그램과 맞지 않는 경우

작업 전 필요한 자막 파일 포맷(SRT, VTT 등)을 미리 확인합니다.

• 더빙
• 음성 텍스트 변환